1
00:00:01,500 --> 00:00:05,300
Na semana passada, como você se lembra, deixamos Will,
Penny e Dr. Smith brincando alegremente

2
00:00:05,301 --> 00:00:12,181
beisebol, sem saber que um alienígena incrível
mágico estava prestes a entrar em seu jogo inocente.

3
00:00:26,440 --> 00:00:27,480
Abracadabra, alakazam.

4
00:00:28,520 --> 00:00:30,820
Gibbity, dibbity, ip, boom, bam.

5
00:00:31,740 --> 00:00:32,740
Não!

6
00:00:35,140 --> 00:00:36,300
Por favor, vá embora, senhor.

7
00:00:36,720 --> 00:00:37,520
Por favor, vá embora.

8
00:00:37,600 --> 00:00:38,600
Ah, vá embora, por favor.

9
00:00:38,960 --> 00:00:40,280
Você não pode ir embora, por favor?

10
00:00:40,440 --> 00:00:41,440
Ah, querido senhor.

11
00:00:47,760 --> 00:00:48,760
Dr.

12
00:00:53,140 --> 00:00:53,780
Smith, o que há de errado?

13
00:00:53,900 --> 00:00:54,900
Você está bem?

14
00:00:55,300 --> 00:00:57,580
Ele se materializou bem na minha frente.

15
00:00:57,581 --> 00:01:00,220
Uma criatura terrível e horrível com um ovo.

16
00:01:00,460 --> 00:01:02,680
Agora controle-se e conte-nos o que aconteceu.

17
00:01:02,960 --> 00:01:05,960
Meu coração simplesmente não aguenta mais
essas experiências traumáticas.

18
00:01:07,740 --> 00:01:08,560
Não está batendo.

19
00:01:08,760 --> 00:01:09,840
Eu não consigo sentir isso.

20
00:01:11,400 --> 00:01:12,400
Aí está.

21
00:01:12,500 --> 00:01:15,280
Você mencionou um ser alienígena, Dr. Smith.

22
00:01:15,600 --> 00:01:19,280
Meus sensores não conseguem detectar nada além do
presença de nós mesmos.

23
00:01:20,080 --> 00:01:21,840
Então seus sensores estão errados, como sempre.

24
00:01:21,920 --> 00:01:25,640
Eu te digo que havia um monstro bem aqui
e pegou todos eles.

25
00:01:28,040 --> 00:01:29,540
Talvez você apenas tenha imaginado.

26
00:01:29,740 --> 00:01:32,820
Sim, sua visão deixa muito a desejar.

27
00:01:33,280 --> 00:01:35,680
Você não pode distinguir uma bola de um golpe.

28
00:01:35,960 --> 00:01:37,360
Tenho visão 20-20.

29
00:01:37,460 --> 00:01:40,540
Eu lhe digo que aquela criatura se materializou bem na minha frente.

30
00:01:43,080 --> 00:01:44,080
Ele está de volta.

31
00:01:48,000 --> 00:01:49,240
Eu não vejo ninguém.

32
00:01:49,500 --> 00:01:50,500
Nem eu.

33
00:01:50,920 --> 00:01:51,920
Vocês dois são cegos?

34
00:01:52,280 --> 00:01:54,200
Ele está sentado bem ao meu lado.

35
00:01:54,680 --> 00:01:57,220
E ele está carregando um boneco de ventríloquo ridículo.

36
00:01:57,960 --> 00:02:01,260
Acho que você está jogando beisebol há
o sol quente por muito tempo, Dr. Smith.

37
00:02:01,460 --> 00:02:02,956
Não há absolutamente nada de errado comigo.

38
00:02:02,980 --> 00:02:07,761
Eu pude ver esta criatura terrível neste horrível
bonequinha tão simples quanto o nariz em seu rosto.

39
00:02:08,180 --> 00:02:09,860
Honestamente, não há ninguém aqui além de nós mesmos.

40
00:02:10,400 --> 00:02:10,880
Há.

41
00:02:10,900 --> 00:02:11,100
Há.

42
00:02:11,120 --> 00:02:11,320
Há.

43
00:02:11,900 --> 00:02:14,560
Estou em plena posse da minha mente
faculdades, e posso provar isso.

44
00:02:15,100 --> 00:02:18,820
10, 9, 8, 4, 11, 20, 46, 20.

45
00:02:18,940 --> 00:02:20,040
Meu nome é Dr. Zachary.

46
00:02:20,240 --> 00:02:20,680
Não, não.

47
00:02:20,740 --> 00:02:21,740
Meu nome é Dr. Doutor.

48
00:02:21,780 --> 00:02:22,460
Oh, meu Deus.

49
00:02:22,620 --> 00:02:23,840
Meu nome é Dr. Zachary Smith.

50
00:02:23,920 --> 00:02:24,940
Esse é o meu nome.

51
00:02:25,000 --> 00:02:26,900
Minha idade é superior a 21 anos, mas mal.

52
00:02:26,980 --> 00:02:27,560
Minha altura é superior a 20.

53
00:02:27,580 --> 00:02:30,280
Meu peso é 175 libras e meu peso é 5 por 11.

54
00:02:31,300 --> 00:02:32,460
Não importa, Dr. Smith.

55
00:02:32,620 --> 00:02:35,420
É bastante fácil descobrir se há
qualquer outra pessoa aqui além de nós mesmos.

56
00:02:35,480 --> 00:02:36,480
Vamos apenas perguntar ao robô.

57
00:02:36,660 --> 00:02:37,100
Claro.

58
00:02:37,260 --> 00:02:38,660
Por que não pensamos nisso antes?

59
00:02:41,700 --> 00:02:44,100
Robot, há mais alguém presente além de nós?

60
00:02:44,860 --> 00:02:47,840
Não vejo, ouço ou cheiro nada.

61
00:02:51,550 --> 00:02:53,230
Você ouviu o robô, Dr. Smith.

62
00:02:53,490 --> 00:02:54,490
A criatura fez isso.

63
00:02:54,590 --> 00:02:56,170
Ele fez algo com o robô.

64
00:02:56,230 --> 00:02:56,870
Eu o vi.

65
00:02:57,050 --> 00:02:58,190
Uma espécie de feitiço.

66
00:02:58,950 --> 00:02:59,950
Algum tipo de magia.

67
00:03:00,070 --> 00:03:02,490
Não há realmente ninguém aqui, Dr. Smith.

68
00:03:05,290 --> 00:03:07,250
Ninguém além de nós, galinhas.

69
00:03:08,370 --> 00:03:10,050
O manequim está falando comigo.

70
00:03:10,150 --> 00:03:11,150
Eu não vou olhar.

71
00:03:11,990 --> 00:03:13,270
Adeus, Dr.

72
00:03:14,070 --> 00:03:15,610
Mas não por muito tempo.

73
00:03:17,090 --> 00:03:18,850
Você não é você mesmo, Dr. Smith.

74
00:03:19,450 --> 00:03:21,170
Deixe-nos levá-lo de volta à nave espacial.

75
00:03:22,210 --> 00:03:23,210
Sim, por favor, faça.

76
00:03:23,750 --> 00:03:25,070
Eu não sou um homem-baleia.

77
00:03:25,690 --> 00:03:26,910
Eu não sou uma baleia.

78
00:03:27,170 --> 00:03:28,430
Acalme-se, Dr.

79
00:03:28,431 --> 00:03:30,130
Ah, sou um homem muito doente.

80
00:03:30,570 --> 00:03:35,811
Não só minhas costas são extremamente delicadas, mas
os olhos parecem estar me pregando peças ultimamente, doutor.

81
00:03:36,370 --> 00:03:37,370
Oh, meu Deus.

82
00:03:37,630 --> 00:03:38,290
Eu sou o Doutor.

83
00:03:38,470 --> 00:03:39,290
Eu não sou o Doutor?

84
00:03:39,470 --> 00:03:40,150
Onde está o médico?

85
00:03:40,330 --> 00:03:41,030
Eu sou o médico?

86
00:03:41,150 --> 00:03:41,910
Ou você é o Doutor?

87
00:03:42,010 --> 00:03:43,110
Eu sei que sou o Doutor.

88
00:03:43,150 --> 00:03:44,950
Sinto realmente que sou o Doutor.

89
00:03:44,990 --> 00:03:45,990
Eu posso ser o médico.

90
00:04:48,550 --> 00:04:49,550
Você.

91
00:05:03,100 --> 00:05:03,520
É o Doutor.

92
00:05:03,521 --> 00:05:04,696
Bem, isso parece ser muito bom.

93
00:05:04,720 --> 00:05:05,920
E o sistema de refrigeração?

94
00:05:05,960 --> 00:05:06,960
Vamos verificar isso.

95
00:05:07,000 --> 00:05:08,000
Ah, por quê?

96
00:05:08,440 --> 00:05:09,440
OK.

97
00:05:11,220 --> 00:05:12,520
Ok, uh-huh.

98
00:05:12,600 --> 00:05:15,460
Oh, meu Deus, eu não esperava que você voltasse tão cedo.

99
00:05:15,560 --> 00:05:16,660
Ainda não comecei o jantar.

100
00:05:16,661 --> 00:05:18,180
Ah, isso é uma coisa boa.

101
00:05:18,400 --> 00:05:21,700
Aqui temos trabalhado nas vinhas
de espaço e nenhuma refeição quente para voltar para casa.

102
00:05:21,840 --> 00:05:24,100
Ah, e dizem que a nave espacial de um homem é o seu castelo.

103
00:05:24,260 --> 00:05:28,820
Ouça, se você tiver alguma reclamação sobre o
Sindicato das Donas de Casa, você coloca por escrito, em triplicado.

104
00:05:29,040 --> 00:05:30,300
Tudo bem, tudo bem, você venceu.

105
00:05:31,380 --> 00:05:33,140
Diga, como está o Dr. Smith?

106
00:05:33,420 --> 00:05:34,260
Não muito bem.

107
00:05:34,440 --> 00:05:35,440
Acabei de deixá-lo.

108
00:05:35,500 --> 00:05:36,880
Ele ainda está vendo coisas?

109
00:05:37,160 --> 00:05:37,740
Não mais.

110
00:05:38,100 --> 00:05:39,400
Ele está com os olhos fechados.

111
00:05:39,700 --> 00:05:42,440
Bem, no que me diz respeito,
ele sempre teve os olhos fechados.

112
00:05:42,740 --> 00:05:44,440
Oh, ele realmente está em péssimo estado, Don.

113
00:05:44,600 --> 00:05:46,600
Bem, há uma maneira de saber se ele está realmente doente.

114
00:05:47,380 --> 00:05:49,120
Morto, ele almoçou.

115
00:05:49,380 --> 00:05:50,380
Porções duplas.

116
00:05:50,680 --> 00:05:53,120
Bem, então isso prova que meu médico
diagnóstico está correto.

117
00:05:53,160 --> 00:05:54,556
Não há nada de errado com o Dr. Smith.

118
00:05:54,580 --> 00:05:57,060
Você sabe, eu sempre soube que Smith iria virar a peruca.

119
00:05:57,360 --> 00:05:58,956
Mas, você sabe, pode ser uma melhoria.

120
00:05:58,980 --> 00:06:00,600
Bem, você não deveria brincar sobre isso, Don.

121
00:06:00,900 --> 00:06:01,860
Eu te digo o que farei.

122
00:06:01,880 --> 00:06:02,660
Vou descer e animá-lo.

123
00:06:02,880 --> 00:06:03,900
Tudo bem, você faz isso.

124
00:06:04,120 --> 00:06:05,480
Will está lhe fazendo companhia agora.

125
00:06:05,720 --> 00:06:05,940
OK.

126
00:06:06,640 --> 00:06:07,700
Vou terminar isso.

127
00:06:08,000 --> 00:06:09,020
Não, não, não, não, não.

128
00:06:09,700 --> 00:06:10,700
Você janta.

129
00:06:10,780 --> 00:06:11,560
Eu vou terminar.

130
00:06:11,561 --> 00:06:12,561
Tudo bem, aí está você.

131
00:06:12,980 --> 00:06:13,980
Eu vou te ajudar.

132
00:06:14,440 --> 00:06:15,440
Oh céus.

133
00:06:15,680 --> 00:06:16,560
Eu não sou Will.

134
00:06:16,660 --> 00:06:17,660
Não será.

135
00:06:18,040 --> 00:06:20,960
William, você seria bom o suficiente para dar
um pouco de suco de fruta, por favor?

136
00:06:21,140 --> 00:06:22,140
Claro, Dr.

137
00:06:23,060 --> 00:06:25,520
Dr. Smith, você não pode ficar trancado aqui para sempre.

138
00:06:25,780 --> 00:06:28,300
Você tem que tirar esse apagão
óculos, mais cedo ou mais tarde.

139
00:06:28,480 --> 00:06:28,680
Nunca.

140
00:06:28,920 --> 00:06:31,080
Contanto que eu possa ver alguma coisa, estou bastante seguro.

141
00:06:31,560 --> 00:06:33,480
Bem, talvez você estivesse apenas tendo alucinações.

142
00:06:33,900 --> 00:06:34,520
Alucinações, de fato.

143
00:06:34,780 --> 00:06:36,440
Sou um homem prático e realista.

144
00:06:36,940 --> 00:06:38,120
Ver para crer.

145
00:06:38,400 --> 00:06:39,880
Ah, não, eu não diria isso, Smith.

146
00:06:39,980 --> 00:06:41,760
Eu vejo você, mas não acredito.

147
00:06:41,840 --> 00:06:42,480
Vá embora, major.

148
00:06:42,560 --> 00:06:43,120
Você me irrita.

149
00:06:43,340 --> 00:06:44,160
Ah, aí, aí, aí.

150
00:06:44,180 --> 00:06:44,940
Agora acalme-se.

151
00:06:45,040 --> 00:06:45,840
O que há de errado aqui?

152
00:06:45,880 --> 00:06:46,060
Ouvir.

153
00:06:46,120 --> 00:06:46,640
Oh meu Deus.

154
00:06:46,660 --> 00:06:47,300
Pulso.

155
00:06:47,360 --> 00:06:48,360
Rápido.

156
00:06:48,700 --> 00:06:49,100
Respirando.

157
00:06:49,160 --> 00:06:49,560
Raso.

158
00:06:49,561 --> 00:06:50,841
É um exemplo clássico, William.

159
00:06:51,140 --> 00:06:52,340
Ele é mais maluco que um bolo de frutas.

160
00:06:52,660 --> 00:06:54,460
Ordeno que você saia dos meus aposentos imediatamente.

161
00:06:55,000 --> 00:06:56,620
Ele realmente não se sente muito bem, Don.

162
00:06:56,820 --> 00:06:57,740
Ah, me desculpe, Smith.

163
00:06:57,820 --> 00:06:58,860
Eu não quero chatear você.

164
00:06:59,040 --> 00:07:01,376
Por que você não tira esses óculos e
me diga do que se trata?

165
00:07:01,400 --> 00:07:02,040
Aqui, deixe-me.

166
00:07:02,200 --> 00:07:02,680
Não, não.

167
00:07:02,800 --> 00:07:03,200
Fugir.

168
00:07:03,380 --> 00:07:04,060
Não me toque.

169
00:07:04,300 --> 00:07:05,920
Esses óculos são minha única proteção.

170
00:07:06,260 --> 00:07:07,880
Don só estava tentando ajudar você.

171
00:07:08,200 --> 00:07:10,420
A melhor maneira que ele pode fazer isso é me deixar em paz.

172
00:07:10,620 --> 00:07:12,280
Ah, todos vão.

173
00:07:12,780 --> 00:07:14,880
Deixe-me sozinho em minha miséria.

174
00:07:14,881 --> 00:07:16,520
Ok, Smith, fique à vontade.

175
00:07:19,440 --> 00:07:22,320
Dr. Smith, se precisar de alguma coisa, é só me ligar.

176
00:07:26,740 --> 00:07:27,960
Estou imaginando coisas.

177
00:07:28,660 --> 00:07:30,240
É melhor eu colocar meus óculos de volta.

178
00:07:35,640 --> 00:07:36,700
É tarde demais.

179
00:07:36,980 --> 00:07:37,980
Tarde demais.

180
00:07:39,740 --> 00:07:41,320
Você não pode me excluir.

181
00:07:41,420 --> 00:07:42,420
Eu não estou aqui.

182
00:07:44,880 --> 00:07:46,920
Sou uma invenção da sua imaginação.

183
00:07:47,520 --> 00:07:49,740
Ele está sofrendo de fadiga espacial.

184
00:07:50,100 --> 00:07:52,120
Já vi isso centenas de vezes.

185
00:07:52,440 --> 00:07:52,660
Sim.

186
00:07:52,880 --> 00:07:54,220
Sim, fadiga espacial.

187
00:07:54,320 --> 00:07:55,840
É exatamente isso.

188
00:07:55,960 --> 00:07:59,140
É fadiga espacial, mas apenas um caso leve.

189
00:08:00,740 --> 00:08:07,580
Acontece com todos os sensíveis, altamente
indivíduos inteligentes.

190
00:08:08,220 --> 00:08:09,260
Vire, vire.

191
00:08:09,480 --> 00:08:13,440
E eles tiveram... Flip, flip.

192
00:08:13,441 --> 00:08:13,580
Virar.

193
00:08:13,680 --> 00:08:14,680
Isso mesmo.

194
00:08:14,840 --> 00:08:15,940
Vire, vire.

195
00:08:16,260 --> 00:08:17,340
Ah, que pena.

196
00:08:17,760 --> 00:08:21,400
Tão jovem, tão sem braços, tão corajoso.

197
00:08:21,880 --> 00:08:23,900
Tão verdade, tão verdade.

198
00:08:24,100 --> 00:08:25,740
O que devo fazer?

199
00:08:26,080 --> 00:08:29,520
Poderíamos forrar as paredes e colocar uma porta gradeada.

200
00:08:29,960 --> 00:08:31,780
Então você não se machucaria.

201
00:08:32,080 --> 00:08:33,160
Que triste.

202
00:08:34,140 --> 00:08:35,140
Que trágico.

203
00:08:35,380 --> 00:08:37,380
E tão jovem também.

204
00:08:38,160 --> 00:08:39,160
Tão jovem.

205
00:08:39,200 --> 00:08:40,500
Não tão jovem.

206
00:08:40,780 --> 00:08:41,800
Não tão jovem.

207
00:08:43,440 --> 00:08:44,500
Vamos deixá-lo em paz?

208
00:08:45,460 --> 00:08:46,460
Por que não?

209
00:08:46,860 --> 00:08:48,760
Sempre podemos voltar.

210
00:08:54,060 --> 00:08:55,060
Sr.

211
00:08:58,220 --> 00:08:59,220
Zalto?

212
00:09:01,060 --> 00:09:02,060
Sr. Zalto?

213
00:09:04,040 --> 00:09:05,040
eu.

214
00:09:08,720 --> 00:09:09,940
Saiba que você está aí, Sr. Zalto.

215
00:09:10,760 --> 00:09:11,920
Eu sei que você está aí.

216
00:09:13,000 --> 00:09:15,360
Você é uma pessoa muito legal, Sr. Zalto.

217
00:09:15,780 --> 00:09:17,000
E seu amigo também.

218
00:09:18,020 --> 00:09:21,860
Mas eu também sou uma pessoa muito legal,
Sr. Zalto, quando me conhecer.

219
00:09:31,900 --> 00:09:34,000
Não sei como podemos manter aquela carruagem funcionando.

220
00:09:34,560 --> 00:09:37,320
Peças improvisadas, combustível diluído, fiação redirecionada.

221
00:09:37,560 --> 00:09:38,600
E muita sorte.

222
00:09:38,700 --> 00:09:39,460
Mas anime-se, meu velho.

223
00:09:39,540 --> 00:09:40,740
O novo modelo está no mercado.

224
00:09:40,840 --> 00:09:43,400
E logo pela manhã,
podemos levar o velho carrinho até o nosso

225
00:09:43,401 --> 00:09:45,680
amigável negociante de bigas e troque-a por uma nova.

226
00:09:45,860 --> 00:09:47,460
Agora, isso é dinheiro ou crédito?

227
00:09:47,940 --> 00:09:49,340
Ok, então mantemos a velha carruagem.

228
00:09:50,500 --> 00:09:50,860
Professor.

229
00:09:51,380 --> 00:09:52,460
É você de novo, hein, Smith?

230
00:09:53,440 --> 00:09:54,160
Professor Robson.

231
00:09:54,161 --> 00:09:55,760
Há algo que eu possa fazer por você?

232
00:09:56,100 --> 00:09:58,300
Estou precisando desesperadamente de tratamento psiquiátrico.

233
00:09:58,700 --> 00:10:01,280
Minha condição mental está se deteriorando rapidamente.

234
00:10:01,720 --> 00:10:04,240
Você ainda está vendo aquele alienígena e seu boneco?

235
00:10:04,480 --> 00:10:05,080
Hoje não.

236
00:10:05,460 --> 00:10:07,000
Mas eu sei que eles ainda estão comigo.

237
00:10:07,280 --> 00:10:09,440
Pessoalmente, não acredito que você esteja tendo um colapso nervoso.

238
00:10:09,720 --> 00:10:12,116
Há uma explicação lógica para
tudo o que está acontecendo.

239
00:10:12,140 --> 00:10:13,040
Com certeza existe.

240
00:10:13,100 --> 00:10:14,156
Você não está ficando louco, Smith.

241
00:10:14,180 --> 00:10:14,840
Você já está lá.

242
00:10:15,160 --> 00:10:16,360
Que vergonha, major.

243
00:10:16,840 --> 00:10:18,680
Fazendo esporte com os doentes e desamparados.

244
00:10:18,900 --> 00:10:20,560
Mas isso só prova o que sempre disse.

245
00:10:20,700 --> 00:10:22,200
Você é um homem frio e cruel.

246
00:10:22,560 --> 00:10:23,560
Agora, agora, doutor.

247
00:10:23,640 --> 00:10:24,140
Você não consegue ver isso?

248
00:10:24,160 --> 00:10:24,820
Ele está apenas brincando.

249
00:10:24,960 --> 00:10:25,840
Agora, Smith, ouça.

250
00:10:25,980 --> 00:10:28,016
Agora, se você realmente quer ajuda,
Eu sei algo que você deveria fazer.

251
00:10:28,040 --> 00:10:29,820
Eu aceitaria qualquer sugestão lógica.

252
00:10:30,540 --> 00:10:30,960
Ótimo.

253
00:10:31,180 --> 00:10:32,180
Aqui.

254
00:10:33,440 --> 00:10:35,900
Dizem que o trabalho árduo é a cura para todos os males, Smith.

255
00:10:37,380 --> 00:10:39,100
Só estou mentalmente perturbado, Major.

256
00:10:39,180 --> 00:10:40,520
Não é completamente agradável.

257
00:10:43,360 --> 00:10:45,800
Bem, há uma área em que ele está se comportando normalmente.

258
00:10:46,020 --> 00:10:47,220
Sim, ele é louco, tudo bem.

259
00:10:47,340 --> 00:10:48,340
Louco como uma raposa.

260
00:10:53,260 --> 00:10:54,260
Olá, Doutor Smith.

261
00:10:55,280 --> 00:10:56,860
Nós vamos te animar.

262
00:10:56,940 --> 00:10:59,840
Com conversas inteligentes e frases espirituosas.

263
00:10:59,940 --> 00:11:02,980
Oh, vá embora e me deixe sozinho em minha miséria.

264
00:11:03,460 --> 00:11:04,560
Eu acho que você está certo.

265
00:11:04,680 --> 00:11:06,160
Não há nada que possamos fazer por ele.

266
00:11:06,340 --> 00:11:07,520
Um momento, Will Robinson.

267
00:11:07,820 --> 00:11:11,240
Tenho um poema que deve animar o Dr. Smith.

268
00:11:12,380 --> 00:11:14,800
Humpty Dumpty estava sentado em uma parede.

269
00:11:15,220 --> 00:11:17,500
Humpty Dumpty tinha cinco centímetros de altura.

270
00:11:17,900 --> 00:11:19,980
Ele caiu e quebrou sua concha.

271
00:11:20,360 --> 00:11:21,360
Pobre ovo.

272
00:11:21,500 --> 00:11:22,580
Desejo-lhe boa sorte.

273
00:11:24,980 --> 00:11:27,480
Acho que vou ficar gravemente doente.

274
00:11:28,000 --> 00:11:29,060
Vamos, Dr. Smith.

275
00:11:29,220 --> 00:11:30,340
Onde está seu senso de humor?

276
00:11:30,460 --> 00:11:33,180
Pessoalmente, achei meu poema muito divertido.

277
00:11:33,480 --> 00:11:35,340
É uma criação original.

278
00:11:36,580 --> 00:11:37,580
É mesmo?

279
00:11:37,740 --> 00:11:39,440
Eu poderia jurar que era Shakespeare.

280
00:11:41,980 --> 00:11:42,980
Perdoe-me, Guilherme.

281
00:11:43,220 --> 00:11:45,300
Não sou uma companhia adequada para homens ou animais.

282
00:11:45,820 --> 00:11:47,120
Tudo bem, Dr. Smith.

283
00:11:47,320 --> 00:11:48,740
Tudo ficará bem em breve.

284
00:11:49,060 --> 00:11:50,060
Ah, não, Guilherme.

285
00:11:50,160 --> 00:11:53,840
Desta vez, Zachary Smith atingiu o limite.

286
00:11:59,220 --> 00:12:00,380
Eles estão de volta.

287
00:12:00,920 --> 00:12:01,920
Eles são?

288
00:12:02,700 --> 00:12:03,700
Tem certeza?

289
00:12:05,020 --> 00:12:06,200
Eu não vejo nada.

290
00:12:07,020 --> 00:12:09,380
Só porque você não está tendo um colapso, William.

291
00:12:10,080 --> 00:12:11,360
Agora você nos vê.

292
00:12:11,500 --> 00:12:12,980
Agora você não sabe.

293
00:12:13,700 --> 00:12:15,020
Eles ainda estão aqui?

294
00:12:16,620 --> 00:12:17,620
Eles se foram.

295
00:12:17,860 --> 00:12:19,860
Tenho uma opinião a expressar.

296
00:12:20,300 --> 00:12:21,280
Poupe-me de suas opiniões.

297
00:12:21,281 --> 00:12:22,600
Esse poema foi suficiente.

298
00:12:22,800 --> 00:12:24,840
Mal estou pensando no sábado agora.

299
00:12:24,841 --> 00:12:27,520
Isto diz respeito ao alienígena e ao manequim.

300
00:12:27,700 --> 00:12:30,920
Eles não são fruto da imaginação do Dr. Smith.

301
00:12:31,420 --> 00:12:32,460
Eles existem.

302
00:12:32,940 --> 00:12:33,460
O que?

303
00:12:33,960 --> 00:12:36,360
Quando perguntamos antes, você disse que não.

304
00:12:36,420 --> 00:12:37,540
Qual é o significado disso?

305
00:12:37,720 --> 00:12:40,240
Naquela época, eu não estava funcionando corretamente.

306
00:12:40,620 --> 00:12:45,400
Eu poderia levá-lo para um lugar onde um
explicação satisfatória será encontrada.

307
00:12:45,760 --> 00:12:47,920
Porém, não aconselho...

308
00:12:48,620 --> 00:12:50,760
Aconselhe meu pé, seu papagaio presunçoso!

309
00:12:51,020 --> 00:12:52,020
Vá em frente!

310
00:12:59,880 --> 00:13:00,520
Muito bem.

311
00:13:00,640 --> 00:13:01,180
Estamos aqui.

312
00:13:01,340 --> 00:13:02,340
A explicação, por favor.

313
00:13:02,840 --> 00:13:03,880
Paciência, Dr.

314
00:13:14,940 --> 00:13:16,740
Ele simplesmente rolou sozinho.

315
00:13:17,180 --> 00:13:18,940
Acho que é melhor voltarmos para a nave espacial.

316
00:13:19,160 --> 00:13:20,760
Sinto-me perfeitamente esplêndido agora.

317
00:13:21,040 --> 00:13:22,920
Vamos descobrir do que se trata.

318
00:13:23,140 --> 00:13:25,780
Neste caso particular, a ignorância feliz é preferível.

319
00:13:26,040 --> 00:13:27,320
Você quer ser curado, não é?

320
00:13:27,360 --> 00:13:28,360
Sim, eu quero, eu quero.

321
00:13:29,000 --> 00:13:30,000
Muito bem.

322
00:13:30,380 --> 00:13:31,480
Vá em frente, William.

323
00:13:47,040 --> 00:13:48,040
Estamos presos.

324
00:13:48,220 --> 00:13:49,540
Eu sabia que isso era um erro.

325
00:13:50,020 --> 00:13:51,580
Talvez você esteja certo, Dr. Smith.

326
00:13:51,960 --> 00:13:52,960
Oh céus.

327
00:13:53,520 --> 00:13:55,140
Eu não gosto de cavernas.

328
00:13:55,500 --> 00:13:59,000
Eles são sombrios e misteriosos e me assustam.

329
00:14:00,280 --> 00:14:01,280
Oh, meu Deus.

330
00:14:02,140 --> 00:14:03,560
Que pedra enorme.

331
00:14:04,940 --> 00:14:06,380
Isto é uma pedra, não é?

332
00:14:07,920 --> 00:14:09,600
Úmido e úmido.

333
00:14:10,620 --> 00:14:12,300
Tenho medo de pegar um resfriado.

334
00:14:13,420 --> 00:14:14,460
Oh céus.

335
00:14:15,200 --> 00:14:16,200
Estou com medo.

336
00:14:16,920 --> 00:14:18,360
Eu não gosto deste lugar.

337
00:14:18,600 --> 00:14:19,920
Eu não gosto nada disso.

338
00:14:30,240 --> 00:14:32,320
Não tente ir embora, Dr. Smith.

339
00:14:32,600 --> 00:14:34,220
Adoramos companhia.

340
00:14:34,760 --> 00:14:38,740
Gostamos tanto que talvez nunca deixemos você ir.

341
00:14:44,160 --> 00:14:47,140
Eu acho que isso prova que você não estava imaginando
coisas, Dr.

342
00:14:47,400 --> 00:14:49,380
E por isso, estou tremendamente grato, William.

343
00:14:49,640 --> 00:14:52,900
Mas receio que tenhamos resolvido um problema
e criou outro.

344
00:14:53,320 --> 00:14:57,080
Se quiser ver meu mestre, ele está na sala ao lado.

345
00:14:57,700 --> 00:14:59,660
Obrigado pelo convite, você é muito gentil.

346
00:14:59,920 --> 00:15:02,900
Mas você vê, na verdade, terminamos nossos negócios aqui.

347
00:15:03,060 --> 00:15:04,940
Então, se você for bom o suficiente para abrir a porta.

348
00:15:05,320 --> 00:15:07,900
Somente o grande Zalto pode deixar você sair.

349
00:15:07,901 --> 00:15:11,140
Bem, não fique aí parado.

350
00:15:11,300 --> 00:15:12,360
Entre.

351
00:15:17,860 --> 00:15:21,000
Bem, parece que vamos encontrar o grande Zalto.

352
00:15:21,520 --> 00:15:22,820
Vamos, Dr.

353
00:15:23,100 --> 00:15:24,320
Oh céus.

354
00:15:35,900 --> 00:15:36,900
Alakazam.

355
00:15:37,000 --> 00:15:38,120
Yibbity-bibbity.

356
00:15:38,200 --> 00:15:40,600
Há muito tempo e muito longe.

357
00:15:40,880 --> 00:15:42,620
Espírito dos dias atuais.

358
00:15:42,860 --> 00:15:45,320
Zalto convoca, chama, exige.

359
00:15:46,940 --> 00:15:49,820
Espírito, espírito, obedeça aos meus comandos.

360
00:16:02,820 --> 00:16:04,200
Algo está errado.

361
00:16:04,360 --> 00:16:05,800
O feitiço não está funcionando.

362
00:16:10,080 --> 00:16:11,960
Eu entendi agora.

363
00:16:20,120 --> 00:16:22,280
Zalto convoca, chama, comanda.

364
00:16:22,400 --> 00:16:25,980
Espírito, espírito, você não ouse desobedecer às minhas exigências.

365
00:16:25,981 --> 00:16:28,600
Mestre, temos visitantes.

366
00:16:30,720 --> 00:16:31,720
Visitantes?

367
00:16:32,680 --> 00:16:34,500
Não admira que eu tenha falhado.

368
00:16:34,680 --> 00:16:35,380
Você deveria culpar.

369
00:16:35,500 --> 00:16:37,080
Você assustou meu espírito.

370
00:16:37,460 --> 00:16:38,820
Sentimos muito, senhor.

371
00:16:39,040 --> 00:16:40,040
Na verdade estamos.

372
00:16:40,080 --> 00:16:40,860
Não é suficiente.

373
00:16:40,960 --> 00:16:41,980
Nem de longe o suficiente.

374
00:16:42,200 --> 00:16:44,040
Vou transformar todos vocês em sapos.

375
00:16:44,720 --> 00:16:45,260
Sapos?

376
00:16:45,261 --> 00:16:46,261
Você não faria isso?

377
00:16:46,400 --> 00:16:46,780
Eu poderia.

378
00:16:46,820 --> 00:16:47,180
Eu poderia.

379
00:16:47,240 --> 00:16:47,600
Eu poderia.

380
00:16:47,640 --> 00:16:48,020
Eu poderia.

381
00:16:48,540 --> 00:16:49,760
Eu gosto de sapos.

382
00:16:50,560 --> 00:16:51,640
Terráqueos, terráqueos.

383
00:16:51,700 --> 00:16:52,460
Vá embora.

384
00:16:52,720 --> 00:16:54,880
Dê-me abelhas sapos e sapos.

385
00:16:54,881 --> 00:16:56,000
Quem é o sapo?

386
00:16:57,880 --> 00:17:00,100
Oh, você quer ver meu poder, não é?

387
00:17:02,440 --> 00:17:04,380
Veja isso, Maximiliano.

388
00:17:07,660 --> 00:17:10,960
Bem, ele errou de novo.

389
00:17:12,280 --> 00:17:14,260
Não foi isso que eu pedi.

390
00:17:15,620 --> 00:17:16,620
Vá embora.

391
00:17:18,120 --> 00:17:19,740
Não admira que não tenha funcionado.

392
00:17:19,920 --> 00:17:22,580
Como pode um gênio funcionar com toda essa conversa?

393
00:17:25,120 --> 00:17:29,480
Ah, ah, a propósito, você gostou do meu
materialização óptica limitada?

394
00:17:29,840 --> 00:17:30,840
Seu o quê?

395
00:17:30,960 --> 00:17:34,600
Aparecendo para apenas uma pessoa de um grupo.

396
00:17:34,920 --> 00:17:37,980
Pode ser bastante enlouquecedor.

397
00:17:38,600 --> 00:17:44,020
Talvez você seja um homem inferior, mas na verdade eu
percebia o tempo todo que se tratava de um mero truque de charlatão.

398
00:17:44,240 --> 00:17:45,240
Dr.

399
00:17:46,480 --> 00:17:49,560
Bem, eu concordo com você que, como
efeito, não foi nada.

400
00:17:49,720 --> 00:17:53,720
Você sabe, uma vez eu congelei um lago inteiro de
água no dia mais quente do ano.

401
00:17:53,721 --> 00:17:54,860
Foi terrível.

402
00:17:55,100 --> 00:17:57,440
Ficamos presos no gelo por dois dias.

403
00:17:57,820 --> 00:17:59,400
Que terrível.

404
00:18:00,140 --> 00:18:01,560
Permita-me apresentar-me.

405
00:18:01,840 --> 00:18:05,460
Eu sou o Dr. Zachary Smith e este é o meu
jovem amigo, Sr. William Robinson.

406
00:18:08,100 --> 00:18:09,180
Eu nunca tremo.

407
00:18:09,560 --> 00:18:13,460
Há tanto poder nestas mãos,
Eu poderia acidentalmente destruir você.

408
00:18:13,780 --> 00:18:14,860
Eu entendo perfeitamente.

409
00:18:15,340 --> 00:18:17,480
Meu mestre é o grande Zalto.

410
00:18:17,780 --> 00:18:20,540
Magia, bruxaria, poções do amor.

411
00:18:20,541 --> 00:18:21,940
Eu conquistei todos eles.

412
00:18:22,600 --> 00:18:23,160
Professor.

413
00:18:23,161 --> 00:18:24,161
Venha comigo.

414
00:18:24,300 --> 00:18:26,540
Vou mostrar um pequeno truque de Legend of Maine.

415
00:18:26,700 --> 00:18:27,460
Lenda do Maine.

416
00:18:27,580 --> 00:18:28,000
Que legal.

417
00:18:28,220 --> 00:18:30,000
É um dos meus grandes interesses, você sabe.

418
00:18:30,220 --> 00:18:31,220
Isso é.

419
00:18:31,380 --> 00:18:35,920
Agora, você vê, vou virar este frasco
de líquido em ouro sólido.

420
00:18:36,200 --> 00:18:37,300
Venha, venha, venha.

421
00:18:37,360 --> 00:18:38,360
Vamos embora.

422
00:18:39,460 --> 00:18:40,180
Você está pronto?

423
00:18:40,300 --> 00:18:41,300
Sim.

424
00:18:47,560 --> 00:18:48,580
Ele fez isso de novo.

425
00:18:49,080 --> 00:18:50,080
Não.

426
00:18:50,840 --> 00:18:52,140
É apenas um pequeno erro.

427
00:18:52,180 --> 00:18:53,060
Um pequeno erro, professor.

428
00:18:53,160 --> 00:18:54,160
Vá embora!

429
00:18:56,240 --> 00:18:57,280
Um pequeno erro.

430
00:18:57,400 --> 00:18:58,840
Um erro muito, muito leve.

431
00:18:59,460 --> 00:19:02,720
Eu conheço tanta magia, é difícil
acompanhe as fórmulas.

432
00:19:02,960 --> 00:19:03,340
Eu vejo.

433
00:19:03,580 --> 00:19:04,580
Perfeitamente compreensível.

434
00:19:05,020 --> 00:19:08,260
Sabe, Sr. Zalto, admiro o seu estabelecimento.

435
00:19:08,500 --> 00:19:09,600
É realmente muito charmoso.

436
00:19:09,820 --> 00:19:10,580
Ah, você faz.

437
00:19:10,720 --> 00:19:11,580
Sim, acho que sim.

438
00:19:11,680 --> 00:19:13,560
Mas, você sabe, são apenas alojamentos temporários.

439
00:19:13,860 --> 00:19:16,760
Pretendo deixar este planeta lá muito em breve.

440
00:19:17,020 --> 00:19:17,760
Onde você está indo?

441
00:19:18,040 --> 00:19:18,780
Para onde estou indo?

442
00:19:18,900 --> 00:19:21,560
Para proclamar meu gênio por toda a galáxia.

443
00:19:21,561 --> 00:19:27,481
Meu mestre trabalha há dez anos para
torne-se o maior mágico da galáxia.

444
00:19:30,460 --> 00:19:32,460
E eu consegui.

445
00:19:32,860 --> 00:19:36,880
Bem, você é extremamente bom em explodir coisas.

446
00:19:37,420 --> 00:19:40,800
Oh, Sr. Zalto, diga-me o que há por trás disso.

447
00:19:41,280 --> 00:19:43,880
Oh, o que está por trás disso.

448
00:19:44,120 --> 00:19:47,700
Bem, estou feliz que você tenha perguntado.

449
00:19:47,860 --> 00:19:50,580
Essa é a minha maior gota de magia.

450
00:19:50,800 --> 00:19:51,800
Contemplar.

451
00:19:57,540 --> 00:19:59,240
Ah, uma nave espacial.

452
00:19:59,740 --> 00:20:00,740
Sim, uma nave espacial.

453
00:20:01,040 --> 00:20:07,300
Para você pode parecer que sim, mas para mim é o instrumento
isso colocará o nome de Zalto na boca de todos.

454
00:20:07,740 --> 00:20:09,060
O que você vai fazer com isso?

455
00:20:09,220 --> 00:20:12,280
Bem, você não gostaria de saber?

456
00:20:12,960 --> 00:20:17,580
Sr. Zalto, tem certeza de que essa coisa é
capaz de decolar?

457
00:20:18,520 --> 00:20:19,660
Pode ir a qualquer lugar.

458
00:20:19,661 --> 00:20:22,480
Logo, logo pela abertura ali em cima.

459
00:20:22,960 --> 00:20:26,380
Poderia chegar à Terra em questão de horas?

460
00:20:26,820 --> 00:20:27,820
Que interessante.

461
00:20:28,820 --> 00:20:31,080
William, nosso assunto aqui parece estar encerrado.

462
00:20:31,280 --> 00:20:32,220
Eu sugiro que você volte.

463
00:20:32,260 --> 00:20:33,496
Eles ficarão preocupados com você.

464
00:20:33,520 --> 00:20:35,060
Mas, Dr. Smith, quero dar uma olhada.

465
00:20:35,320 --> 00:20:37,540
Sr. Zalto tem que praticar sua magia, não é?

466
00:20:37,720 --> 00:20:39,640
Corra, querido garoto, e leve esse com você.

467
00:20:39,760 --> 00:20:40,320
Sim, senhor.

468
00:20:40,700 --> 00:20:41,700
Vamos, robô.

469
00:20:44,460 --> 00:20:45,460
Ah!

470
00:20:45,780 --> 00:20:46,780
Oh!

471
00:20:46,820 --> 00:20:48,640
E agora vou chamar meu espírito.

472
00:20:48,940 --> 00:20:53,940
Viva... Há muito tempo e muito longe...
Uh, Sr. Zalto, estive pensando.

473
00:20:54,280 --> 00:20:57,880
Ocorre-me que um homem com o seu gênio
deve realmente precisar de um assistente.

474
00:20:58,300 --> 00:21:01,100
Gostaria de oferecer meus serviços nessa qualidade.

475
00:21:01,640 --> 00:21:03,960
Por favor, você não tem caráter para isso.

476
00:21:04,140 --> 00:21:05,140
Na verdade eu faço.

477
00:21:05,180 --> 00:21:06,640
Sou altamente qualificado para isso.

478
00:21:06,800 --> 00:21:11,040
Sou inteligente, confiável e tenho uma
maravilhoso senso de humor.

479
00:21:11,440 --> 00:21:11,920
Estranho.

480
00:21:12,180 --> 00:21:13,680
Não vejo nenhuma dessas qualidades.

481
00:21:17,640 --> 00:21:20,960
O médico também é muito bom em esticar a verdade.

482
00:21:22,600 --> 00:21:24,280
Você faz a piadinha.

483
00:21:26,200 --> 00:21:27,320
Sim, eu fiz.

484
00:21:28,180 --> 00:21:29,180
Ai!

485
00:21:29,440 --> 00:21:32,360
Deixe-me assegurar-lhe, senhor, você não poderia contratar um homem melhor.

486
00:21:33,700 --> 00:21:34,880
Deixe-me olhar para você.

487
00:21:34,940 --> 00:21:37,240
Deixe-me olhar para você, Dr. Smith.

488
00:21:37,920 --> 00:21:41,540
Em breve saberei se você tem o talento do verdadeiro mágico.

489
00:21:41,920 --> 00:21:43,420
Isso não vai doer, não é?

490
00:21:43,421 --> 00:21:44,140
Nem um pouco.

491
00:21:44,300 --> 00:21:46,440
Não é uma adolescente, ela, ela mordeu.

492
00:21:47,880 --> 00:21:48,880
Dr.Smith?

493
00:21:50,540 --> 00:21:51,560
Dr.Smith?

494
00:21:53,180 --> 00:21:54,180
Dr.Smith?

495
00:21:55,440 --> 00:21:56,440
Dr.Smith?

496
00:21:57,100 --> 00:21:58,240
Você está me ouvindo?

497
00:22:01,100 --> 00:22:02,100
Sim, mestre.

498
00:22:02,680 --> 00:22:03,880
Eu ouço você.

499
00:22:04,380 --> 00:22:05,780
E eu obedecerei.

500
00:22:06,760 --> 00:22:07,760
Eu fiz isso.

501
00:22:07,900 --> 00:22:08,920
Eu fiz isso.

502
00:22:08,940 --> 00:22:09,560
Você me ouviu?

503
00:22:09,561 --> 00:22:10,561
Eu obedecerei.

504
00:22:11,120 --> 00:22:12,640
Basta uma passagem de canudo.

505
00:22:12,900 --> 00:22:13,400
Eu farei isso.

506
00:22:13,420 --> 00:22:14,420
Você parece uma luz.

507
00:22:14,500 --> 00:22:15,680
Maravilhoso, mestre.

508
00:22:16,100 --> 00:22:17,200
Não foi nada realmente.

509
00:22:17,560 --> 00:22:22,880
Eu me lembro da última vez que você tentou esse truque
no grande monstro do planeta Turon.

510
00:22:23,160 --> 00:22:25,000
Eu não era eu mesmo naquele dia.

511
00:22:25,200 --> 00:22:29,460
Ele bateu tanto em você que você teve que comer
nada além de sopa por uma semana.

512
00:22:30,020 --> 00:22:32,040
Eu melhorei muito desde então.

513
00:22:32,360 --> 00:22:35,880
Agora que você o pegou dormindo,
você acha que pode acordá-lo?

514
00:22:36,080 --> 00:22:37,080
Claro.

515
00:22:37,120 --> 00:22:38,200
É bem simples.

516
00:22:38,440 --> 00:22:40,080
Dr. Smith, acorde.

517
00:22:40,260 --> 00:22:41,260
Acordar.

518
00:22:43,460 --> 00:22:45,060
Mestre, você deveria tentar.

519
00:22:45,620 --> 00:22:46,900
Ah, bem, se você insiste.

520
00:22:47,880 --> 00:22:50,700
Dr. Smith, Dr. Smith, volte.

521
00:22:51,180 --> 00:22:53,560
Volte, volte, onde quer que você esteja.

522
00:22:53,940 --> 00:22:56,180
Mestre, não está funcionando.

523
00:22:56,620 --> 00:22:57,740
Não está funcionando?

524
00:22:57,840 --> 00:23:00,620
Eu sei que não está funcionando, seu idiota.

525
00:23:01,700 --> 00:23:02,900
Não me perturbe.

526
00:23:03,600 --> 00:23:06,040
Você sabe que não me lembro bem quando fico confuso.

527
00:23:06,220 --> 00:23:07,220
Quieto.

528
00:23:09,800 --> 00:23:10,800
Dr.Smith?

529
00:23:11,620 --> 00:23:12,620
Dr.Smith?

530
00:23:13,160 --> 00:23:14,320
Dr.Smith?

531
00:23:15,200 --> 00:23:16,200
Voltar.

532
00:23:16,560 --> 00:23:17,560
Voltar.

533
00:23:18,740 --> 00:23:19,740
Voltar!

534
00:23:20,220 --> 00:23:23,340
Dr. Smith, por favor volte.

535
00:23:28,560 --> 00:23:29,760
Procurei em todos os lugares.

536
00:23:30,020 --> 00:23:31,280
Nenhum sinal do Dr. Smith.

537
00:23:31,540 --> 00:23:33,600
Eu nunca deveria tê-lo deixado sem o Sr. Zalto.

538
00:23:33,740 --> 00:23:35,240
Oh, bem, não é sua culpa, querido.

539
00:23:35,320 --> 00:23:37,060
Afinal, você não é realmente o culpado.

540
00:23:37,140 --> 00:23:38,140
Você não teve escolha.

541
00:23:38,340 --> 00:23:40,800
Acho que Don e eu faremos uma visita ao Sr. Zalto.

542
00:23:40,801 --> 00:23:42,760
Isso não seria necessário, professor.

543
00:23:43,760 --> 00:23:44,400
Nunca tema.

544
00:23:44,760 --> 00:23:46,500
Smith, o vidente, está aqui.

545
00:23:46,820 --> 00:23:48,560
Rapaz, estou feliz em ver você de volta.

546
00:23:48,820 --> 00:23:51,260
Achávamos que o Sr. Zalto tinha feito algo terrível com você.

547
00:23:51,380 --> 00:23:55,480
Estou profundamente comovido com sua preocupação, minha querida,
mas como você pode ver claramente, estou saudável e vigoroso.

548
00:23:55,780 --> 00:23:58,740
Dr. Smith, o que você está fazendo com essa roupa?

549
00:23:59,080 --> 00:24:03,560
Minha querida senhora, este é o tradicional
vestido de aprendiz de mágico.

550
00:24:04,160 --> 00:24:05,320
Ele te deu um emprego?

551
00:24:05,720 --> 00:24:06,720
Certamente, meu rapaz.

552
00:24:06,800 --> 00:24:10,140
O Sr. Zalto disse que assim que ele
descobri que poderia pilotar uma nave espacial,

553
00:24:10,800 --> 00:24:13,280
ele sabia que eu era exatamente certo para o cargo.

554
00:24:13,780 --> 00:24:14,780
Posição?

555
00:24:14,900 --> 00:24:17,180
Bem, exatamente o que eu deveria ser.

556
00:24:17,460 --> 00:24:22,340
As coisas habituais, misturar poções mágicas e
mergulhando no mundo oculto.

557
00:24:22,760 --> 00:24:28,180
Há também algum tipo de façanha que o Sr. Zalto faria
gostaria que eu fizesse, mas ele ainda não me contou todos os detalhes.

558
00:24:28,640 --> 00:24:33,481
Smith, você fez algumas coisas muito estranhas
coisas no passado, mas este realmente supera todos eles.

559
00:24:34,100 --> 00:24:34,580
Magia.

560
00:24:34,860 --> 00:24:39,600
Eu sabia que haveria dúvidas lançadas sobre minha
habilidades, por isso estou preparado para fazer uma demonstração.

561
00:24:39,601 --> 00:24:41,940
Oh, você vai fazer um truque para nós, Dr. Smith?

562
00:24:42,160 --> 00:24:42,780
Truque, de fato.

563
00:24:42,980 --> 00:24:45,160
Essa não é a palavra certa para um feito de gênio.

564
00:24:45,440 --> 00:24:46,440
Agora, então.

565
00:24:46,980 --> 00:24:47,980
Limpe a mesa.

566
00:24:48,920 --> 00:24:49,920
Aí estamos nós.

567
00:24:50,840 --> 00:24:55,520
Observe que o chapéu está sobre a mesa e está
obviamente vazio.

568
00:24:57,920 --> 00:24:58,920
Observar.

569
00:24:59,180 --> 00:25:01,600
Ibity, bibity, ibity, digamos, ibity, bibity, baunilha.

570
00:25:02,680 --> 00:25:03,720
Levante o chapéu, sim?

571
00:25:05,780 --> 00:25:06,780
Mas está tudo errado!

572
00:25:07,260 --> 00:25:08,740
Ah, mas espere um minuto, Dr. Smith.

573
00:25:08,840 --> 00:25:09,580
Eu poderia usá-los.

574
00:25:09,600 --> 00:25:10,700
Bem, é claro que você pode.

575
00:25:10,940 --> 00:25:12,320
Era exatamente minha intenção.

576
00:25:12,640 --> 00:25:15,000
Um truque preliminar para o evento principal.

577
00:25:15,340 --> 00:25:17,680
Você colocará o chapéu em cima da mesa?

578
00:25:18,940 --> 00:25:19,940
Agora então.

579
00:25:20,920 --> 00:25:24,360
Ibity, bibity, ibity, digamos, ibity, bibity, pistache.

580
00:25:25,520 --> 00:25:26,600
Levante o chapéu, sim?

581
00:25:28,240 --> 00:25:29,240
Um coelho!

582
00:25:29,780 --> 00:25:30,780
Meu Deus!

583
00:25:30,920 --> 00:25:32,060
Sou alérgico a coelhos!

584
00:25:32,820 --> 00:25:33,840
Leve embora!

585
00:25:34,040 --> 00:25:35,040
Leve embora!

586
00:25:46,060 --> 00:25:49,060
As coisas com certeza estão chatas com o Dr. Smith ausente por tanto tempo.

587
00:25:50,240 --> 00:25:50,760
Verdadeiro.

588
00:25:50,980 --> 00:25:53,920
Um pouco de tempero torna a vida emocionante.

589
00:25:54,320 --> 00:25:55,880
Onde você ouviu esse comentário brilhante?

590
00:25:56,180 --> 00:25:58,220
É mais um dos meus esforços criativos.

591
00:25:58,620 --> 00:26:01,000
Tenho um verdadeiro talento para poesia.

592
00:26:01,480 --> 00:26:02,480
Você concorda?

593
00:26:02,920 --> 00:26:04,480
Não é tão ruim, eu acho.

594
00:26:04,740 --> 00:26:07,820
Ah, saudações, saudações, meu querido jovem amigo.

595
00:26:08,540 --> 00:26:11,160
Na parte de trás do meu chapéu, e para você,
você adultificou o escudeiro.

596
00:26:11,460 --> 00:26:13,400
É tão bom ser amado.

597
00:26:13,800 --> 00:26:16,600
Não esperava ver você de volta do Sr. Zalto tão cedo.

598
00:26:16,780 --> 00:26:19,820
Meu generoso empregador me deu o dia
para me preparar para minha viagem.

599
00:26:20,120 --> 00:26:20,500
Viagem?

600
00:26:20,820 --> 00:26:21,860
Você está indo para algum lugar?

601
00:26:22,200 --> 00:26:27,420
Amanhã a esta hora, estarei correndo
espaço um sorriso em meus lábios, uma música em meu coração.

602
00:26:27,680 --> 00:26:30,700
O Sr. Zalto está me enviando para um asteroide deserto.

603
00:26:31,400 --> 00:26:32,400
Para quê?

604
00:26:32,500 --> 00:26:35,400
Algum tipo de golpe publicitário para anunciar seu retorno.

605
00:26:36,360 --> 00:26:42,480
Meus sensores me dizem que o Dr. Smith quer dizer
o que ele disse, mas não disse o que queria dizer.

606
00:26:42,720 --> 00:26:45,360
Pela primeira vez você diagnosticou a situação com precisão.

607
00:26:45,720 --> 00:26:49,680
Eu disse a verdade, mas não toda a verdade.

608
00:26:50,040 --> 00:26:51,180
Eu não entendo.

609
00:26:51,580 --> 00:26:53,060
Você o fará com o tempo, meu garoto.

610
00:26:53,300 --> 00:26:54,340
Agora devo ir embora.

611
00:26:54,640 --> 00:26:58,740
Eu tenho um anúncio do maior
importância a dar aos líderes da expedição.

612
00:26:59,300 --> 00:27:00,300
Continuar.

613
00:27:03,640 --> 00:27:05,100
Talvez você não tenha me entendido.

614
00:27:05,480 --> 00:27:07,120
Eu disse que voltaria para a Terra.

615
00:27:07,880 --> 00:27:08,880
Lar.

616
00:27:09,180 --> 00:27:10,420
Doce, doce lar.

617
00:27:10,900 --> 00:27:12,180
Nós entendemos você perfeitamente.

618
00:27:12,880 --> 00:27:15,140
Você pretende roubar o navio do Sr. Zalto.

619
00:27:15,620 --> 00:27:18,340
Não admira que você estivesse tão ansioso para se tornar seu assistente, Smith.

620
00:27:18,620 --> 00:27:20,620
Esse é o corte mais cruel de todos.

621
00:27:20,920 --> 00:27:25,560
Para o bem de todo o nosso intrépido bando, eu
proponho fazer uma viagem muito perigosa através do espaço.

622
00:27:25,820 --> 00:27:26,900
E recebo incentivo?

623
00:27:27,040 --> 00:27:27,540
Eu não.

624
00:27:27,780 --> 00:27:29,400
Sou chamado de ladrão.

625
00:27:29,860 --> 00:27:32,400
Bem, agradecemos as suas intenções, Dr. Smith.

626
00:27:32,580 --> 00:27:34,340
É dos seus métodos que discordamos.

627
00:27:34,580 --> 00:27:38,820
Para deixar este planeta sombrio e infeliz,
Eu roubaria cem naves espaciais.

628
00:27:39,100 --> 00:27:40,100
Agora, ouça.

629
00:27:40,720 --> 00:27:42,680
Todos nós queremos ir para casa tanto quanto você.

630
00:27:42,860 --> 00:27:45,440
A única diferença é que não infringiremos a lei ao fazer isso.

631
00:27:45,580 --> 00:27:47,780
Recuso-me a discutir mais este assunto.

632
00:27:48,080 --> 00:27:49,480
Você tem direito às suas opiniões.

633
00:27:49,700 --> 00:27:50,760
Tenho direito ao meu.

634
00:27:51,020 --> 00:27:52,440
E agora você deve me desculpar.

635
00:27:52,520 --> 00:27:54,320
Tenho algumas coisas para fazer.

636
00:28:05,970 --> 00:28:13,390
Meus queridos amigos, provamos o amargo e o
doces juntos, e agora chegou a hora de dizer adeus.

637
00:28:14,110 --> 00:28:16,630
Não será a mesma coisa sem você, Dr. Smith.

638
00:28:16,930 --> 00:28:18,950
Esses também são meus sentimentos.

639
00:28:20,590 --> 00:28:23,250
Sentirei sua falta, querido William.

640
00:28:24,630 --> 00:28:27,890
Também sentirei sua falta, seu idiota cabeça-de-bolha.

641
00:28:30,870 --> 00:28:33,610
Oh, Dr. Smith, não vá.

642
00:28:34,030 --> 00:28:35,210
Fique conosco.

643
00:28:35,410 --> 00:28:36,730
Nós precisamos de você.

644
00:28:37,110 --> 00:28:37,710
Pronto, pronto.

645
00:28:37,890 --> 00:28:39,070
Controle-se.

646
00:28:40,070 --> 00:28:41,070
Devemos ser corajosos.

647
00:28:41,270 --> 00:28:43,850
Perdoe-me por esta demonstração emocional, Dr. Smith.

648
00:28:44,450 --> 00:28:45,450
Bom.

649
00:28:45,710 --> 00:28:47,590
Adeus, meu amigo.

650
00:28:51,410 --> 00:28:52,050
Aqui.

651
00:28:52,051 --> 00:28:53,130
Explodir sua bolha.

652
00:28:57,760 --> 00:29:00,280
Você realmente gosta do robô, não é, Dr. Smith?

653
00:29:00,620 --> 00:29:04,180
Como alguém pode ter afeição por um
máquina insensível, William?

654
00:29:08,180 --> 00:29:12,240
Aquele velho bobo, estúpido e adorável...

655
00:29:18,300 --> 00:29:22,740
Dr. Smith, se eu não fosse tão crescido, acho que poderia chorar.

656
00:29:23,380 --> 00:29:24,380
Eu também.

657
00:29:25,240 --> 00:29:29,520
Mas nós dois somos adultos demais para esse tipo de coisa, não é?

658
00:29:31,200 --> 00:29:32,400
Adeus, Dr. Smith.

659
00:29:34,280 --> 00:29:35,280
Até a próxima.

660
00:29:36,140 --> 00:29:38,140
Adeus, doce príncipe.

661
00:29:40,080 --> 00:29:41,080
Adeus.

662
00:29:50,640 --> 00:29:51,640
Até a próxima.

663
00:29:58,990 --> 00:30:00,930
Mãe, o Dr. Smith já saiu?

664
00:30:01,070 --> 00:30:01,730
Não, querido.

665
00:30:01,830 --> 00:30:04,470
Ele está lá fora se despedindo de Will e do robô.

666
00:30:05,210 --> 00:30:09,570
Ele esqueceu seu diário com todas as suas informações científicas
pesquisas sobre espaço, flora e fauna.

667
00:30:09,730 --> 00:30:11,506
Oh, bem, é melhor você se apressar e entregar a ele.

668
00:30:11,530 --> 00:30:14,430
Tenho certeza de que o mundo inteiro está esperando sem fôlego.

669
00:30:17,470 --> 00:30:18,870
Com certeza sentiremos falta dele.

670
00:30:19,830 --> 00:30:20,830
Afirmativo.

671
00:30:22,150 --> 00:30:22,650
Afirmativo.

672
00:30:23,090 --> 00:30:25,270
Will, o Dr. Smith já saiu?

673
00:30:26,270 --> 00:30:27,330
Ele se foi, Penny.

674
00:30:27,710 --> 00:30:28,850
Mas não esquecido?

675
00:30:29,390 --> 00:30:32,270
Ele esqueceu seu diário com todos os seus dados científicos.

676
00:30:32,490 --> 00:30:33,610
Bem, deixe-me levar isso para ele.

677
00:30:33,630 --> 00:30:34,830
Então posso vê-lo decolar.

678
00:30:35,410 --> 00:30:36,410
Bem, eu não sei.

679
00:30:36,510 --> 00:30:37,510
Está tudo bem, Penny.

680
00:30:37,950 --> 00:30:38,390
OK.

681
00:30:38,670 --> 00:30:41,570
Agora podemos dizer adeus ao Dr. Smith novamente.

682
00:30:47,110 --> 00:30:50,250
Eu simplesmente não consigo entender isso, Dr. Smith.

683
00:30:50,290 --> 00:30:51,790
Ele deveria estar aqui agora.

684
00:30:52,090 --> 00:30:53,910
E ele tinha um rosto tão honesto.

685
00:30:53,911 --> 00:30:55,350
Isso é uma questão de opinião.

686
00:30:55,750 --> 00:30:56,810
Questão de opinião?

687
00:30:57,170 --> 00:30:58,910
Nunca julgue um livro pela capa.

688
00:30:59,270 --> 00:31:00,870
Nunca julgue um livro pela capa?

689
00:31:01,090 --> 00:31:02,710
Principalmente se for uma edição antiga.

690
00:31:03,310 --> 00:31:05,050
Mas quanto mais velho for, melhor será.

691
00:31:05,130 --> 00:31:06,130
Só se for um livro.

692
00:31:06,810 --> 00:31:09,930
Mas veja, ele disse que era honesto,
confiável e tinha senso de humor.

693
00:31:10,250 --> 00:31:12,170
Sim, um brincalhão.

694
00:31:12,650 --> 00:31:13,530
Coringa prático?

695
00:31:13,590 --> 00:31:15,550
Bem, é melhor ele não estar brincando desta vez ou então.

696
00:31:15,710 --> 00:31:16,710
Ou então o quê?

697
00:31:16,890 --> 00:31:18,050
É uma questão de opinião.

698
00:31:18,930 --> 00:31:21,610
Oh, não sei como chegamos a isso aqui.

699
00:31:21,750 --> 00:31:23,526
Em primeiro lugar, não deveríamos estar aqui.

700
00:31:23,550 --> 00:31:25,026
Eu só... eu simplesmente não consigo entender.

701
00:31:25,050 --> 00:31:26,970
Agora, viramos à direita em Júpiter.

702
00:31:27,210 --> 00:31:32,130
Agora, se tivéssemos ido para a esquerda, Netuno teria três anéis.

703
00:31:32,410 --> 00:31:35,670
Seguimos o mapa girando em direção à esquerda.

704
00:31:36,450 --> 00:31:38,410
Ah, todos esses problemas.

705
00:31:38,830 --> 00:31:41,530
Dr. Smith, ele já deveria estar aqui.

706
00:31:41,990 --> 00:31:42,990
Sr. Zalto!

707
00:31:43,630 --> 00:31:45,330
Ah, Sr.

708
00:31:46,750 --> 00:31:49,090
Ah, Dr.

709
00:31:49,470 --> 00:31:50,470
Você está atrasado.

710
00:31:50,630 --> 00:31:52,790
Eu estava começando a pensar que você mudou de ideia.

711
00:31:52,791 --> 00:31:54,470
De forma alguma, meu caro senhor.

712
00:31:54,690 --> 00:31:58,590
Eu estive esperando por esta oportunidade
fazer esta viagem por muito tempo.

713
00:31:58,790 --> 00:31:59,790
Bom, bom.

714
00:31:59,910 --> 00:32:00,950
Vejo que você trouxe bagagem.

715
00:32:01,190 --> 00:32:02,990
Apenas algumas necessidades simples.

716
00:32:04,110 --> 00:32:05,670
Bem, estou pronto para ir.

717
00:32:05,930 --> 00:32:06,410
Bom.

718
00:32:06,550 --> 00:32:08,170
Você se lembra de suas instruções?

719
00:32:08,810 --> 00:32:09,290
Perfeitamente.

720
00:32:09,350 --> 00:32:15,970
Devo chegar a 800 quilômetros do asteróide e então
devo lançar os foguetes no nariz da nave espacial.

721
00:32:16,310 --> 00:32:16,670
Certo.

722
00:32:17,230 --> 00:32:22,770
E eles atacarão o asteróide deserto,
explodir e soletrar meu nome em vôo.

723
00:32:22,790 --> 00:32:23,870
Culpando cartas.

724
00:32:24,410 --> 00:32:25,490
Exatamente assim.

725
00:32:25,750 --> 00:32:29,390
E então devo ajustar meus controles e retornar.

726
00:32:30,570 --> 00:32:31,570
Sim, sim.

727
00:32:31,630 --> 00:32:32,810
Bem, está ficando tarde.

728
00:32:32,890 --> 00:32:34,730
Acho que você deveria embarcar na nave espacial.

729
00:32:35,510 --> 00:32:40,070
Meu caro Sr. Zalto, não posso lhe dizer como
Agradeço muito esta oportunidade.

730
00:32:40,510 --> 00:32:41,510
O prazer é meu.

731
00:32:41,610 --> 00:32:41,990
Aproveitar.

732
00:32:42,330 --> 00:32:42,770
Aproveitar.

733
00:32:42,830 --> 00:32:43,850
Eu pretendo.

734
00:32:43,990 --> 00:32:45,030
Você é muito gentil.

735
00:32:45,290 --> 00:32:47,610
Bem, adeus.

736
00:32:48,070 --> 00:32:49,070
Boa viagem.

737
00:32:52,890 --> 00:32:53,890
Sr.

738
00:32:54,050 --> 00:32:55,290
Sim, Dr.

739
00:32:56,370 --> 00:32:57,370
Minha mala.

740
00:32:57,850 --> 00:32:58,990
Ah, sua mala.

741
00:33:00,130 --> 00:33:01,130
Obrigado.

742
00:33:02,250 --> 00:33:02,770
Adeus.

743
00:33:03,030 --> 00:33:04,030
Boa viagem.

744
00:33:08,370 --> 00:33:09,710
Ah, ah, Dr.

745
00:33:09,950 --> 00:33:11,090
Sim, sim, Sr. Zalto.

746
00:33:11,190 --> 00:33:11,310
Dr.

747
00:33:11,311 --> 00:33:12,311
Sim.

748
00:33:12,430 --> 00:33:13,910
Seu capacete de segurança.

749
00:33:15,350 --> 00:33:17,010
Meu capacete de segurança?

750
00:33:17,250 --> 00:33:18,610
Tenho certeza absoluta.

751
00:33:19,650 --> 00:33:20,650
Obrigado.

752
00:33:22,150 --> 00:33:22,770
Boa viagem.

753
00:33:22,790 --> 00:33:23,790
Boa viagem.

754
00:33:23,910 --> 00:33:24,910
Adeus.

755
00:33:29,430 --> 00:33:30,430
Cuidado agora.

756
00:33:31,990 --> 00:33:32,990
É muito pequeno.

757
00:33:35,850 --> 00:33:37,290
Feliz vôo, Padrão.

758
00:33:45,890 --> 00:33:46,610
Nave espacial.

759
00:33:46,810 --> 00:33:48,010
Tenho que dar-lhe as instruções sobre a neve.

760
00:33:48,030 --> 00:33:49,190
Você não pode entrar lá.

761
00:33:49,310 --> 00:33:50,310
É tarde demais.

762
00:33:50,370 --> 00:33:51,426
Sim, mas isso é importante.

763
00:33:51,450 --> 00:33:52,530
Eu tenho que dar isso a ele.

764
00:33:52,590 --> 00:33:52,950
Por favor.

765
00:33:53,430 --> 00:33:54,010
Muito bem.

766
00:33:54,150 --> 00:33:56,050
Se for necessário, você deve seguir em frente.

767
00:33:56,190 --> 00:33:57,410
Meu filho, fique à vontade.

768
00:33:57,510 --> 00:33:58,510
Obrigado.

769
00:33:59,170 --> 00:34:00,170
Dr.

770
00:34:06,530 --> 00:34:07,950
Abrir a porta.

771
00:34:08,350 --> 00:34:09,930
Will Robinson ainda está lá dentro.

772
00:34:10,330 --> 00:34:12,690
Por favor, ele não pode voar com a porta aberta.

773
00:34:12,910 --> 00:34:13,910
Isso não computa.

774
00:34:14,170 --> 00:34:15,170
Abrir a porta.

775
00:34:15,390 --> 00:34:16,530
Você vai ficar quieto?

776
00:34:21,310 --> 00:34:22,410
Eu consegui!

777
00:34:22,450 --> 00:34:23,290
Eu consegui!

778
00:34:23,390 --> 00:34:25,210
Você nunca julgou um livro pela capa.

779
00:34:26,950 --> 00:34:27,970
Eu sou o maior!

780
00:34:49,100 --> 00:34:55,120
Em poucas horas, toda a galáxia deverá
testemunhe seu triunfo, mestre.

781
00:34:55,600 --> 00:34:59,040
Ficaremos acordados para ter certeza de que não
perder o espetáculo.

782
00:35:00,140 --> 00:35:06,921
O terráqueo tinha pouco valor, mas é
infelizmente o menino também será destruído.

783
00:35:07,320 --> 00:35:11,080
Uma pena, mas ele não tinha o direito de embarcar na nave.

784
00:35:11,460 --> 00:35:12,940
Você está certo, mestre.

785
00:35:13,420 --> 00:35:14,420
Sim, estou certo.

786
00:35:25,640 --> 00:35:27,540
Temos que encontrar uma maneira de voltar atrás.

787
00:35:27,940 --> 00:35:29,080
Nosso curso está definido, William.

788
00:35:29,220 --> 00:35:30,340
Não pode haver retorno.

789
00:35:30,800 --> 00:35:32,140
E a mamãe e o papai?

790
00:35:32,240 --> 00:35:32,780
Eles ficarão preocupados.

791
00:35:32,840 --> 00:35:34,156
Eles não saberão o que aconteceu comigo.

792
00:35:34,180 --> 00:35:35,400
O robô irá informá-los.

793
00:35:35,620 --> 00:35:37,520
Dr. Smith, não quero ir para a Terra.

794
00:35:37,660 --> 00:35:40,860
William, meu querido menino, o destino decretou
que devemos fazer esta jornada juntos.

795
00:35:41,100 --> 00:35:42,100
Agora, anime-se.

796
00:35:42,220 --> 00:35:45,460
Em muito pouco tempo estaremos em casa novamente.

797
00:35:45,980 --> 00:35:47,260
Sem o resto da família.

798
00:35:47,560 --> 00:35:47,960
Quem se importa?

799
00:35:48,320 --> 00:35:50,500
Posso garantir que em breve eles se juntarão a nós.

800
00:35:50,680 --> 00:35:51,180
Eles vão?

801
00:35:51,420 --> 00:35:51,960
Claro.

802
00:35:52,340 --> 00:35:56,420
Assim que chegarmos à Terra, reportaremos ao
autoridades de exploração espacial o exato

803
00:35:56,421 --> 00:35:58,880
localização do planeta onde sua família está abandonada.

804
00:35:58,940 --> 00:36:03,981
Uma missão de resgate será enviada, e em
em pouco tempo, estaremos todos unidos novamente.

805
00:36:07,600 --> 00:36:09,700
Com certeza é lindo lá fora, não é?

806
00:36:10,680 --> 00:36:12,880
A beleza está nos olhos de quem vê.

807
00:36:13,360 --> 00:36:17,360
De minha parte, se eu nunca ver outra estrela
ou planeta novamente enquanto eu viver,

808
00:36:18,040 --> 00:36:19,860
será muito cedo.

809
00:36:23,030 --> 00:36:24,670
Agora você sabe como Will é.

810
00:36:24,850 --> 00:36:26,890
Como ele tem que examinar tudo de novo que vê.

811
00:36:27,190 --> 00:36:29,890
Ele provavelmente acabou de encontrar uma formação rochosa incomum.

812
00:36:30,210 --> 00:36:31,650
Não, algo aconteceu com ele.

813
00:36:31,690 --> 00:36:32,710
Eu simplesmente sinto isso.

814
00:36:32,870 --> 00:36:34,710
Mãe, tenho certeza que ele está bem.

815
00:36:35,050 --> 00:36:36,050
Estou pronto quando você estiver.

816
00:36:37,010 --> 00:36:37,830
Agora, não se preocupe.

817
00:36:37,930 --> 00:36:38,570
Nós vamos encontrá-lo.

818
00:36:38,670 --> 00:36:38,970
Alerta!

819
00:36:39,150 --> 00:36:39,630
Alerta!

820
00:36:39,930 --> 00:36:40,590
O robô está de volta.

821
00:36:40,810 --> 00:36:42,090
E Will não está com ele.

822
00:36:42,270 --> 00:36:42,630
Perigo!

823
00:36:42,930 --> 00:36:43,930
Perigo!

824
00:36:44,530 --> 00:36:45,210
O que aconteceu?

825
00:36:45,410 --> 00:36:46,850
Uma coisa terrível aconteceu.

826
00:36:47,130 --> 00:36:49,830
Will Robinson ficou preso no
nave espacial com o Dr.

827
00:36:50,010 --> 00:36:50,390
Oh não.

828
00:36:50,650 --> 00:36:51,730
Como isso aconteceu?

829
00:36:51,930 --> 00:36:53,170
O mágico é o responsável.

830
00:36:53,650 --> 00:36:55,470
Ele deliberadamente fechou a porta.

831
00:36:55,710 --> 00:36:59,670
Antes que eu pudesse detê-lo, ele ativou o
nave e lançou-a no espaço.

832
00:37:00,530 --> 00:37:03,510
Falhei em meu dever de proteger meus amigos.

833
00:37:03,830 --> 00:37:04,830
O que vamos fazer?

834
00:37:05,350 --> 00:37:07,370
O Sr. Zalto vai realizar um feito de magia.

835
00:37:07,590 --> 00:37:09,510
Ele vai trazer de volta Will e Dr. Smith.

836
00:37:10,170 --> 00:37:12,146
Judy, fique aqui e ponha esse campo de força em funcionamento.

837
00:37:12,170 --> 00:37:13,170
Tudo bem.

838
00:37:15,290 --> 00:37:18,850
Bem, acho que é hora de uma pequena libação para comemorar.

839
00:37:18,990 --> 00:37:20,150
Vamos comemorar a ocasião.

840
00:37:23,860 --> 00:37:25,020
Você vai segurar isso, vai?

841
00:37:28,300 --> 00:37:35,930
Ah, aí.

842
00:37:37,110 --> 00:37:41,030
Não há nada como champanhe para fazer um
ocasião mais festiva.

843
00:37:41,410 --> 00:37:42,410
Onde você conseguiu isso?

844
00:37:42,950 --> 00:37:44,830
Com os cumprimentos do Sr. Zalto.

845
00:37:45,330 --> 00:37:46,830
Ele produziu isso por magia.

846
00:37:47,150 --> 00:37:48,510
Como o seu truque do coelho, hein?

847
00:37:48,570 --> 00:37:49,810
O mesmo princípio está envolvido.

848
00:37:50,210 --> 00:37:52,810
Pena que tive que sair antes de descobrir como funciona.

849
00:37:53,190 --> 00:37:53,770
Como tá indo?

850
00:37:53,930 --> 00:38:00,971
Meu querido jovem amigo, proponho um brinde
a vida nova e feliz que encontraremos na Terra.

851
00:38:01,710 --> 00:38:02,710
Hum.

852
00:38:02,750 --> 00:38:05,670
O champanhe do Sr. Zalto está à altura de sua magia.

853
00:38:06,130 --> 00:38:07,130
Casa no mundo.

854
00:38:12,800 --> 00:38:14,380
Champanhe sempre faz isso comigo.

855
00:38:14,840 --> 00:38:16,700
Achei que só os coelhos faziam isso com você.

856
00:38:16,860 --> 00:38:21,160
Coelhos e champanhe e sassafrás e
ambrósia e viagens espaciais.

857
00:38:28,480 --> 00:38:29,480
Sr. Zalto!

858
00:38:30,080 --> 00:38:31,280
Este é John Robinson.

859
00:38:31,580 --> 00:38:32,600
Abra essa porta!

860
00:38:45,190 --> 00:38:46,530
Como você ousa!

861
00:38:46,570 --> 00:38:47,890
Você não vê que estou dormindo?

862
00:38:48,310 --> 00:38:49,410
Precisamos falar com você.

863
00:38:49,670 --> 00:38:50,670
Vá embora!

864
00:38:50,790 --> 00:38:51,790
Você vai me acordar!

865
00:38:52,210 --> 00:38:53,610
Esta não é uma visita social.

866
00:38:53,690 --> 00:38:55,370
Você desce daí ou eu...

867
00:38:56,010 --> 00:38:57,010
Ah, muito bem.

868
00:38:57,070 --> 00:38:58,070
Se você insistir.

869
00:39:00,670 --> 00:39:01,210
Oh!

870
00:39:01,530 --> 00:39:04,110
Simplesmente não consigo ter uma boa noite de descanso.

871
00:39:04,830 --> 00:39:07,090
Você prendeu deliberadamente meu filho em sua nave espacial.

872
00:39:07,310 --> 00:39:08,650
Eu quero que você o traga de volta.

873
00:39:08,970 --> 00:39:12,110
Lamento o incidente, mas não consigo me lembrar da missão.

874
00:39:12,350 --> 00:39:14,410
Seu sucesso é muito importante para mim.

875
00:39:14,650 --> 00:39:17,090
Meu filho é a única coisa importante para mim.

876
00:39:17,350 --> 00:39:19,670
Smith nunca teve intenção de chegar perto de um asteróide.

877
00:39:19,830 --> 00:39:21,150
Tudo o que ele queria era a sua nave espacial.

878
00:39:21,270 --> 00:39:22,790
Olha, ele está indo direto para a Terra.

879
00:39:23,030 --> 00:39:24,390
Você deve fazê-lo retornar.

880
00:39:24,930 --> 00:39:25,930
Eu fui enganado.

881
00:39:26,030 --> 00:39:28,430
Enganado por aquele astuto Dr. Smith.

882
00:39:28,570 --> 00:39:31,150
Ele disse que era simples, bonito, honesto.

883
00:39:31,430 --> 00:39:32,490
Bem, ele mentiu.

884
00:39:32,530 --> 00:39:33,490
Ele mentiu para mim.

885
00:39:33,491 --> 00:39:36,630
Calculei os seus motivos, Sr. Zalto.

886
00:39:36,850 --> 00:39:38,850
Eles também não eram honestos.

887
00:39:39,190 --> 00:39:39,770
O que você quer dizer?

888
00:39:40,010 --> 00:39:44,150
Se o Dr. Smith tivesse seguido as ordens do Sr.
ele teria sido destruído.

889
00:39:44,830 --> 00:39:47,550
Achei que isso fosse algum tipo de golpe publicitário.

890
00:39:47,990 --> 00:39:49,450
Um dos mais mortais.

891
00:39:50,010 --> 00:39:54,150
O Dr. Smith deveria disparar dois
foguetes inofensivos no asteróide.

892
00:39:54,730 --> 00:39:59,490
Na realidade, são mísseis carregados com altos explosivos.

893
00:40:00,010 --> 00:40:05,250
Não só o asteroide teria sido
explodido, mas a nave espacial também.

894
00:40:05,530 --> 00:40:09,110
Minha maior velocidade de magia foi arruinada por um assistente inútil.

895
00:40:09,570 --> 00:40:11,110
Olha, não vou discutir com você.

896
00:40:11,190 --> 00:40:14,330
Quero que você traga meu filho de volta e o traga de volta agora.

897
00:40:14,910 --> 00:40:16,150
Não há nada que eu possa fazer.

898
00:40:16,470 --> 00:40:18,750
Ele está mais uma vez sendo desonesto.

899
00:40:18,850 --> 00:40:21,110
Existe um método de comunicação.

900
00:40:21,890 --> 00:40:22,890
Um rádio.

901
00:40:23,370 --> 00:40:24,370
Seu tagarela.

902
00:40:24,410 --> 00:40:27,090
Você tem dez segundos para colocar esse conjunto operacional.

903
00:40:27,630 --> 00:40:28,630
Dez segundos?

904
00:40:28,770 --> 00:40:29,790
Agora você tem oito.

905
00:40:30,270 --> 00:40:31,270
Oito segundos.

906
00:40:31,350 --> 00:40:33,110
Espero que os tubos estejam em bom estado.

907
00:40:37,370 --> 00:40:43,010
Sete, seis, cinco, quatro, três, dois, um.

908
00:40:43,810 --> 00:40:45,430
O comprimento de onda foi estabelecido.

909
00:40:46,630 --> 00:40:48,950
Não sei se consigo fazer contato com a nave espacial.

910
00:40:49,350 --> 00:40:50,510
Quer dizer que nada pode ser feito?

911
00:40:50,850 --> 00:40:51,450
Espere um minuto.

912
00:40:51,490 --> 00:40:53,030
Há algo que pode ser feito.

913
00:40:53,750 --> 00:40:55,450
Eu simplesmente não consigo pensar nisso no momento.

914
00:40:56,590 --> 00:40:57,690
Saia daí, Zalto.

915
00:40:57,710 --> 00:40:58,270
Estou assumindo.

916
00:40:58,650 --> 00:41:00,710
Quero você fora deste planeta ao amanhecer.

917
00:41:05,070 --> 00:41:08,410
Olá, aqui é John Robinson ligando para o Dr. Smith.

918
00:41:08,830 --> 00:41:11,390
Uma vida inteira de trabalho e prática.

919
00:41:11,430 --> 00:41:13,410
Aqui é John Robinson ligando para o Dr. Smith.

920
00:41:13,411 --> 00:41:14,930
Mimado por um charlatão.

921
00:41:14,931 --> 00:41:15,931
Entre, Dr.

922
00:41:16,670 --> 00:41:17,790
Este é John Robinson.

923
00:41:17,791 --> 00:41:19,650
Ah, errado de novo.

924
00:41:21,910 --> 00:41:23,150
João, continue tentando.

925
00:41:23,290 --> 00:41:24,530
Precisamos contatá-los.

926
00:41:24,810 --> 00:41:27,430
Aqui é John Robinson ligando para o Dr. Smith.

927
00:41:28,050 --> 00:41:29,390
Entre, Dr.

928
00:41:30,110 --> 00:41:34,390
Se eu tivesse ouvido aquela fortuna cigana
caixa, eu nunca teria feito essa viagem.

929
00:41:34,770 --> 00:41:35,770
Ah bem.

930
00:41:36,170 --> 00:41:43,590
Agora estamos de volta às apresentações espaciais,
circos do planeta e fãs do condado de asteróides.

931
00:41:47,750 --> 00:41:48,770
O que é?

932
00:41:49,990 --> 00:41:53,270
É hora de você realizar seu grande ato de desaparecimento.

933
00:41:53,530 --> 00:41:55,770
Você sabe que isso nunca funcionou muito bem.

934
00:41:55,990 --> 00:41:56,990
Tente, mestre.

935
00:41:57,270 --> 00:41:58,270
Tentar.

936
00:41:59,070 --> 00:42:00,630
Tudo bem, você me convenceu.

937
00:42:00,690 --> 00:42:01,690
Eu vou.

938
00:42:05,790 --> 00:42:06,790
Perdoe a linha.

939
00:42:06,990 --> 00:42:07,990
Obrigado.

940
00:42:09,410 --> 00:42:10,230
Eu consegui!

941
00:42:10,330 --> 00:42:11,330
Eu consegui!

942
00:42:13,950 --> 00:42:15,130
Olha só, Guilherme.

943
00:42:15,770 --> 00:42:18,210
Você já viu algo mais bonito?

944
00:42:19,350 --> 00:42:23,150
Terra, oh, Terra, quão adorável é o teu nome.

945
00:42:25,750 --> 00:42:26,790
Qual é o problema, meu rapaz?

946
00:42:27,230 --> 00:42:30,390
Não consigo deixar de pensar na mamãe e no papai
e o resto da família.

947
00:42:30,690 --> 00:42:32,910
Mas posso garantir que em breve eles estarão conosco.

948
00:42:33,090 --> 00:42:35,190
Agora, você deve descartar o pensamento da sua mente.

949
00:42:35,650 --> 00:42:36,290
Eu sei.

950
00:42:36,291 --> 00:42:37,370
Eu sei, mas simplesmente não consigo.

951
00:42:37,590 --> 00:42:41,230
Realmente, William, o dia mais feliz do seu
vida, e você a estraga pensando no passado.

952
00:42:41,610 --> 00:42:45,070
Você não percebe que a cada segundo nós
chegar cada vez mais perto de casa?

953
00:42:46,590 --> 00:42:47,590
Lar?

954
00:42:47,710 --> 00:42:50,070
Certamente devemos estar perto o suficiente agora para comunicação por rádio.

955
00:42:50,630 --> 00:42:51,630
Experimente e faça contato.

956
00:42:51,890 --> 00:42:52,890
Sim, senhor.

957
00:42:55,170 --> 00:42:57,450
Este é Will Robinson ligando para o Alpha Control.

958
00:42:57,830 --> 00:42:58,830
Entre, Controle Alfa.

959
00:43:00,130 --> 00:43:02,630
Este é Will Robinson ligando para o Alpha Control.

960
00:43:02,970 --> 00:43:04,190
Entre se você me ouvir.

961
00:43:04,830 --> 00:43:05,830
Ah, dá aqui.

962
00:43:06,870 --> 00:43:08,750
Controle Alpha, você pode entrar, por favor?

963
00:43:09,270 --> 00:43:10,270
Atenção.

964
00:43:10,390 --> 00:43:14,050
Este é o Comando de Defesa Unido
Sede chamando espaçonave alienígena.

965
00:43:14,550 --> 00:43:16,370
Você se identificará, por favor.

966
00:43:16,530 --> 00:43:17,390
Sim, certamente, senhor.

967
00:43:17,490 --> 00:43:18,930
Só um momento enquanto pego minha carteira.

968
00:43:19,070 --> 00:43:19,430
O que?

969
00:43:19,790 --> 00:43:20,150
Carteira?

970
00:43:20,170 --> 00:43:21,426
Oh, meu Deus, não tenho carteira.

971
00:43:21,450 --> 00:43:22,650
Eu sou o Dr. Doutor.

972
00:43:22,730 --> 00:43:23,350
Eu sou o Dr. Alguém.

973
00:43:23,390 --> 00:43:23,930
Eu sei que estou.

974
00:43:24,030 --> 00:43:24,750
Guilherme, o que eu sou?

975
00:43:24,870 --> 00:43:25,230
O que?

976
00:43:25,330 --> 00:43:25,570
O que?

977
00:43:25,650 --> 00:43:25,970
Doutor?

978
00:43:26,150 --> 00:43:27,270
Dr.

979
00:43:27,510 --> 00:43:28,510
Sou o Dr. Zachary Smith.

980
00:43:28,710 --> 00:43:33,611
Sou membro do Espaço Robinson
Exploration Party, que está perdida há quatro anos.

981
00:43:33,650 --> 00:43:34,330
Dois anos.

982
00:43:34,410 --> 00:43:34,950
Dois anos.

983
00:43:35,070 --> 00:43:36,150
Muito terrível.

984
00:43:36,290 --> 00:43:36,970
Por anos horríveis.

985
00:43:37,050 --> 00:43:39,810
Você não vai acreditar no terrível
experiências pelas quais passamos.

986
00:43:39,890 --> 00:43:42,470
As experiências sórdidas nestes planetas terríveis.

987
00:43:43,650 --> 00:43:44,650
Olá?

988
00:43:45,050 --> 00:43:46,050
Olá, você está aí?

989
00:43:46,170 --> 00:43:47,330
Talvez eles não tenham ouvido você.

990
00:43:47,470 --> 00:43:48,010
Bem, é claro que sim.

991
00:43:48,290 --> 00:43:50,150
Aqui é o Dr. Zachary Smith falando.

992
00:43:50,410 --> 00:43:52,150
Estávamos perdidos no espaço.

993
00:43:52,650 --> 00:43:53,650
Atenção.

994
00:43:53,770 --> 00:43:55,530
Nave espacial alienígena, atenção.

995
00:43:56,750 --> 00:43:59,650
Identifique-se ou seremos forçados a agir.

996
00:43:59,930 --> 00:44:00,230
O que?

997
00:44:00,630 --> 00:44:01,790
Não somos alienígenas inimigos.

998
00:44:02,070 --> 00:44:03,070
Não há perigo.

999
00:44:03,150 --> 00:44:04,490
Somos pessoas da Terra.

1000
00:44:04,810 --> 00:44:05,990
Somos todos muito simples.

1001
00:44:06,290 --> 00:44:07,770
Pessoas da Terra pouco amáveis ​​e encantadoras.

1002
00:44:08,250 --> 00:44:09,130
Dê uma olhada por si mesmo.

1003
00:44:09,250 --> 00:44:10,330
Olhe lá e ali.

1004
00:44:10,610 --> 00:44:11,010
Olá?

1005
00:44:11,370 --> 00:44:12,010
Você está aí?

1006
00:44:12,310 --> 00:44:13,470
Não adianta, Dr. Smith.

1007
00:44:13,570 --> 00:44:14,930
Não estamos conseguindo chegar até eles.

1008
00:44:16,230 --> 00:44:18,450
Tão perto e tão longe.

1009
00:44:20,030 --> 00:44:21,510
Este é um aviso final.

1010
00:44:22,050 --> 00:44:24,310
Identifique-se ou seremos forçados a atacar.

1011
00:44:24,750 --> 00:44:26,330
O que vamos fazer, Dr. Smith?

1012
00:44:26,530 --> 00:44:27,210
Eu tenho isso.

1013
00:44:27,370 --> 00:44:28,910
Dispararemos os foguetes do Sr. Zalto.

1014
00:44:29,150 --> 00:44:31,550
Isso deve provar ao comando de defesa
que somos amigáveis.

1015
00:44:31,730 --> 00:44:33,286
Não sei se isso é uma boa ideia.

1016
00:44:33,310 --> 00:44:34,526
Ele me garantiu que eles eram inofensivos.

1017
00:44:34,550 --> 00:44:36,090
Mas Dr. Smith... Não tema, Smith.

1018
00:44:36,290 --> 00:44:37,650
Isso aqui não pode deixar de funcionar.

1019
00:44:37,910 --> 00:44:39,130
Agora, aqui está o gatilho.

1020
00:44:41,090 --> 00:44:43,510
William, segure o gatilho e dispare um.

1021
00:44:43,750 --> 00:44:44,810
Pronto para disparar um.

1022
00:44:44,890 --> 00:44:45,430
Dispare um.

1023
00:44:45,730 --> 00:44:46,730
Disparando um.

1024
00:44:48,990 --> 00:44:49,430
Esplêndido.

1025
00:44:49,431 --> 00:44:49,990
Muito bem feito.

1026
00:44:50,130 --> 00:44:51,130
Agora dispare dois.

1027
00:44:51,430 --> 00:44:52,550
Pronto para disparar dois.

1028
00:44:52,770 --> 00:44:54,930
Rasgue-me o equipamento sofisticado de um rolo e dispare dois.

1029
00:44:55,250 --> 00:44:56,250
Dispare dois.

1030
00:44:58,630 --> 00:45:00,430
Isso deveria convencê-los de que somos amigos.

1031
00:45:00,810 --> 00:45:01,810
Espero que sim.

1032
00:45:01,970 --> 00:45:04,466
Deveríamos ouvir a defesa
comando a qualquer momento agora.

1033
00:45:04,490 --> 00:45:05,690
Atenção todas as unidades.

1034
00:45:06,290 --> 00:45:08,290
Nave espacial alienígena de natureza hostil.

1035
00:45:08,650 --> 00:45:12,410
Relatório de explosão de dois mísseis neutrônicos
no Oceano Pacífico.

1036
00:45:12,730 --> 00:45:13,770
Não pode ser.

1037
00:45:13,970 --> 00:45:14,970
É um erro.

1038
00:45:15,150 --> 00:45:20,710
Todas as unidades começarão a repelir o ataque imediatamente
e continue atirando até que o inimigo seja destruído.

1039
00:45:21,010 --> 00:45:22,590
Temos que alterar nosso curso.

1040
00:45:22,690 --> 00:45:24,690
Esses mísseis terrestres poderiam explodir em pequenos pedaços.

1041
00:45:32,650 --> 00:45:34,350
Como eles puderam fazer isso comigo?

1042
00:45:34,570 --> 00:45:35,770
Como você pôde fazer isso?

1043
00:45:35,771 --> 00:45:36,771
Eu tenho.

1044
00:45:42,600 --> 00:45:43,600
Para sair daqui.

1045
00:45:44,860 --> 00:45:47,440
Tenho que encontrar uma maneira de fazer o navio virar.

1046
00:45:47,800 --> 00:45:49,640
Não, não, não tão perto.

1047
00:45:50,140 --> 00:45:51,120
Ah, me escute.

1048
00:45:51,140 --> 00:45:52,140
Não somos alienígenas inimigos.

1049
00:45:52,720 --> 00:45:55,640
Somos pessoas como você, eu juro.

1050
00:45:55,840 --> 00:45:57,720
Acho que sei como posso nos trazer de volta.

1051
00:45:59,680 --> 00:46:00,680
Meu mundo.

1052
00:46:00,720 --> 00:46:01,760
Ah, o inexpugnável.

1053
00:46:06,220 --> 00:46:07,720
Eu gostaria de quebrar o pescoço do Zalto.

1054
00:46:08,000 --> 00:46:09,760
Bem, se isso mudasse alguma coisa, eu ajudaria você.

1055
00:46:10,260 --> 00:46:12,780
Will e Dr. Smith provavelmente já estão na Terra.

1056
00:46:13,860 --> 00:46:15,420
Aqui, espero que não esteja muito frio.

1057
00:46:15,480 --> 00:46:17,080
Você sabe, ele não estava muito bem vestido.

1058
00:46:17,300 --> 00:46:20,180
Meus sensores detectam aeronaves alienígenas em interposição.

1059
00:46:32,210 --> 00:46:33,210
Ah, Will.

1060
00:46:34,410 --> 00:46:35,630
Você está bem, Sonny?

1061
00:46:35,770 --> 00:46:38,290
Estou com um pouco de sono, mas o resto de mim está bem.

1062
00:46:38,590 --> 00:46:40,790
Oh, querido, pensamos que você tinha pousado na Terra.

1063
00:46:40,990 --> 00:46:41,730
Quase conseguimos.

1064
00:46:41,950 --> 00:46:42,950
Bem, o que deu errado?

1065
00:46:43,070 --> 00:46:45,010
Bem, o Dr. Smith pode lhe contar tudo sobre isso.

1066
00:46:45,210 --> 00:46:48,050
Agora, temos que levá-lo de volta ao
nave espacial para que ele possa ir para a cama.

1067
00:46:48,690 --> 00:46:49,690
Ah, vamos lá.

1068
00:47:00,150 --> 00:47:01,150
Oh céus.

1069
00:47:01,910 --> 00:47:03,830
Ainda me sinto um pouco tonto.

1070
00:47:04,110 --> 00:47:06,510
Estou muito feliz por você ter retornado, Dr. Smith.

1071
00:47:06,830 --> 00:47:07,830
Obrigado, senhor.

1072
00:47:08,030 --> 00:47:11,530
Eu não posso te dizer o quão feliz estou por
retornaram à Terra.

1073
00:47:12,830 --> 00:47:16,610
Ah, o cheiro doce da terra natal.

1074
00:47:17,010 --> 00:47:18,090
Qual é o problema com ele?

1075
00:47:18,330 --> 00:47:22,070
Meus computadores me dizem que o Dr. Smith
passou por uma experiência muito traumática.

1076
00:47:22,090 --> 00:47:27,490
Seu estado não é grave e a recuperação
é apenas uma questão de horas.

1077
00:47:28,470 --> 00:47:29,950
Venha, Dr.

1078
00:47:30,190 --> 00:47:31,190
Certamente, senhor.

1079
00:47:31,230 --> 00:47:34,170
Você não tem ideia de como é bom estar em casa novamente.

1080
00:47:34,630 --> 00:47:38,210
Devo contar a vocês minhas experiências no espaço
verdadeiramente notável.

1081
00:47:38,690 --> 00:47:40,710
Eu sei que você achará difícil de acreditar.

1082
00:47:41,030 --> 00:47:42,030
Dr.

1083
00:47:42,230 --> 00:47:42,710
Sim?

1084
00:47:43,070 --> 00:47:44,510
Há algo em seu chapéu.

1085
00:47:44,750 --> 00:47:45,750
Oh?

1086
00:47:49,250 --> 00:47:50,310
Leve embora!

1087
00:47:50,490 --> 00:47:51,490
Leve embora!

1088
00:47:52,090 --> 00:47:52,330
Ei!

1089
00:47:52,350 --> 00:47:52,830
Ah!

1090
00:47:53,270 --> 00:47:53,870
Ei!

1091
00:47:53,910 --> 00:47:54,910
Ah!

1092
00:47:55,210 --> 00:47:56,210
Ei!

1093
00:47:59,630 --> 00:48:00,630
Controle do Astrogator.

1094
00:48:01,250 --> 00:48:02,250
Ir.

1095
00:48:02,650 --> 00:48:03,910
Sistema de injeção de combustível.

1096
00:48:04,770 --> 00:48:05,770
Ir.

1097
00:48:06,010 --> 00:48:07,010
Sistema informático.

1098
00:48:07,390 --> 00:48:08,390
Ir.

1099
00:48:11,060 --> 00:48:12,840
Maureen, verifique a segurança do arnês.

1100
00:48:13,140 --> 00:48:14,320
Todos amarrados.

1101
00:48:14,420 --> 00:48:15,760
Aproveite a segurança, vá.

1102
00:48:16,640 --> 00:48:18,260
Certo, aguarde a verificação de energia.

1103
00:48:19,620 --> 00:48:20,620
Ignição.

1104
00:48:20,860 --> 00:48:21,860
Ir.

1105
00:48:22,460 --> 00:48:23,460
Ir.

1106
00:48:30,590 --> 00:48:31,830
Não é proibido.

1107
00:48:32,090 --> 00:48:33,490
Você verificou esses números de lançamento?

1108
00:48:33,630 --> 00:48:36,330
E verifiquei-os novamente, até o
última casa decimal.

1109
00:48:36,530 --> 00:48:41,230
Para chegar ao corredor de fuga e travar nosso voo
caminho para Alpha Centauri, saímos às 08:00 horas.

1110
00:48:41,290 --> 00:48:42,930
Nem um minuto antes, nem um minuto depois.

1111
00:48:43,110 --> 00:48:44,410
Bem, então é 08:00.

1112
00:48:47,050 --> 00:48:50,090
Maureen, assim que o Dr. Smith e Will conseguirem
de volta, teremos um briefing final.

1113
00:48:50,390 --> 00:48:51,390
Tudo bem, João.

1114
00:48:52,150 --> 00:48:53,510
Nem uma pepita entre eles.

1115
00:48:53,810 --> 00:48:54,970
Aqui, William, leve todos eles.

1116
00:48:55,170 --> 00:48:56,950
Você parece estar muito feliz com seu trabalho.

1117
00:48:57,310 --> 00:49:01,110
Bem, é a última chance que terei de ser
ativo antes de chegarmos a Alpha Centauri.

1118
00:49:01,210 --> 00:49:04,890
Se algum dia chegarmos lá, o que eu
dúvida, e certamente não desejo.

1119
00:49:05,250 --> 00:49:07,030
Tenho a cura para a dúvida, Dr. Smith.

1120
00:49:07,290 --> 00:49:08,290
Você realmente tem?

1121
00:49:08,430 --> 00:49:11,110
Eu também tenho uma cura, que citarei agora.

1122
00:49:11,410 --> 00:49:15,190
Quando estiver em perigo ou em dúvida, corra em círculos, grite e grite.

1123
00:49:15,510 --> 00:49:16,710
Bem, o meu é melhor que isso.

1124
00:49:18,110 --> 00:49:22,470
Pegue isso e pegue um pouco de minério
amostras daquela formação rochosa ali.

1125
00:49:22,590 --> 00:49:25,330
Então podemos fazer alguns ensaios geológicos
juntos durante nosso vôo.

1126
00:49:26,390 --> 00:49:26,830
Esplêndido.

1127
00:49:26,831 --> 00:49:27,831
Mal posso esperar.

1128
00:49:27,970 --> 00:49:29,470
E eu vou te acompanhar.

1129
00:49:29,490 --> 00:49:30,070
Obrigado, Dr.

1130
00:49:30,250 --> 00:49:31,710
Ah, obrigado.

1131
00:49:31,730 --> 00:49:32,830
Você é tão bom para mim.

1132
00:49:33,110 --> 00:49:34,850
Venha, seu idiota.

1133
00:49:35,070 --> 00:49:36,150
Pressão, pressão.

1134
00:49:39,470 --> 00:49:40,470
Pedras, de fato.

1135
00:49:40,570 --> 00:49:42,810
Eles não têm nenhum interesse particular para mim.

1136
00:49:43,870 --> 00:49:46,710
As coisas que suporto pelo jovem William.

1137
00:49:47,230 --> 00:49:51,570
Bem, meu robusto casco de pedra, onde você
sugerir que eu comece?

1138
00:49:51,790 --> 00:49:52,990
Bem aqui, Dr.

1139
00:49:53,950 --> 00:49:57,704
Os meus sensores indicam que se expormos este afloramento, poderemos

1140
00:49:57,705 --> 00:50:02,730
descobrir um estrato contendo fósseis
de grande interesse geológico.

1141
00:50:03,030 --> 00:50:06,970
Deixe-me assegurar-lhe desde já que não pode
ser um possível interesse para mim.

1142
00:50:07,390 --> 00:50:11,370
Além disso, devo avisar que você está em uma área gasosa.

1143
00:50:31,750 --> 00:50:33,750
Então você verá mais do Obrigado.